Das ist Viktor, Absolvent einer russischen Universität.
Nun möchte er ein Masterstudium in Deutschland beginnen.
Dazu benötigt Viktor eine beglaubigte Übersetzung aller seiner Unterlagen ins Deutsche.
Also eine solche Übersetzung, deren Richtigkeit bestätigt wird.
In unterschiedlichen Ländern gelten unterschiedliche Beglaubigungsverfahren für Übersetzungen.
In Russland und in anderen ehemaligen Sowjetrepubliken, wie beispielsweise in der Ukraine, in Weißrussland,
Kasachstan und Armenien wird die Übersetzung von einem Notar beglaubigt.
Solche Übersetzungen werden als notariell beglaubigte Übersetzungen bezeichnet.
Die Übersetzung darf nur von einer Person angefertigt werden, die die Sprache ausreichend
beherrscht und das urkundlich nachweisen kann.
Der Notar überprüft die Qualifikation des Übersetzers und beglaubigt die Echtheit seiner
Unterschrift unter der Übersetzung.
Dafür muss der Übersetzer sich ausweisen und sein Diplom vorlegen.
Für eine Verwendung der Urkunde im Ausland könnte eine Legalisierung, beispielsweise
eine Apostillierung, notwendig sein.
In diesem Fall muss sowohl das Original der Urkunde als auch die Übersetzung apostilliert
werden.
In den meisten europäischen Ländern, wie etwa in Deutschland, Italien, Tschechien,
Großbritannien, sowie in den USA, werden Übersetzungen von vereidigten Übersetzern
beglaubigt.
Solche Übersetzer sind von den Behörden bevollmächtigt, rechtlich relevante Urkunden
ohne zusätzliche notarielle Beglaubigung zu übersetzen.
In der Regel sind solche Übersetzer in ein spezielles Register eingetragen und haben
ein Siegel.
Ein vereidigter Übersetzer muss über notwendige Sprachkenntnisse und Arbeitserfahrung verfügen
und dies urkundlich nachweisen.
Ein solcher Übersetzer trägt die Verantwortung für die Richtigkeit der Übersetzung.
Er versieht jedes Dokument mit seinem Siegel und seiner persönlichen Unterschrift.
Dies bedeutet, dass die Übersetzung richtig und vollständig ist und das Dokument rechtskräftig
ist.
Die Übersetzung kann sowohl an das Original des Dokuments als auch an seine Kopie angeheftet
werden.
Viktor wandte sich an Schmidt & Schmidt und konnte seine Unterlagen schnell und günstig
ins Deutsche übersetzen, beglaubigen und mit der Apostille legalisieren lassen, denn
die Spezialisten von Schmidt & Schmidt kennen ihr Geschäft gut.
Nun ist Viktor glücklich und kann sein Studium in Deutschland fortsetzen.
Wenn er sein Diplom in Deutschland erhält und nach Russland zurückkehren möchte, wird
Viktor wahrscheinlich wieder eine beglaubigte Übersetzung benötigen.
Jetzt weiß er, an wen er sich wenden kann.
Schmidt & Schmidt bietet Übersetzungen von Urkunden in über 50 Sprachen an.