Это Виктор, выпускник российского университета.
Виктор хочет продолжить свое образование за рубежом
и поступить на магистратуру в Германии.
Для этого ему необходимо подготовить заверенный
перевод всех документов на немецкий язык.
То есть такой перевод, правильность которого будет удостоверена.
В разных странах мира действуют различные процедуры заверения
переводов.
В России и странах постсоветского пространства, например,
на Украине, в Белоруссии, Казахстане и Армении заверение
перевода производит нотариус.
Такие переводы называются нотариальными.
Выполнить перевод может лицо, владеющее языком
в достаточной степени и способное документально
это подтвердить.
Нотариус проверяет квалификацию переводчика и заверяет
печатью подлинность его подписи под переводом,
для чего переводчик должен предъявить свой диплом
об образовании и удостоверение личности.
Для применения за рубежом переводу может потребоваться
легализация, например, апостилирование.
В этом случае апостилем должен быть заверен как
оригинал документа, так и его перевод.
В большинстве стран Европы, таких как Германия, Италия,
Чехия, Великобритания, а также в США, заверение
переводов производят присяжные переводчики.
Такие переводчики уполномочены органами власти и имеют
право перевода юридически значимых документов без
дополнительного заверения нотариусом.
Как правило, такие переводчики внесены в специальный реестр
и имеют специальную печать.
Присяжный переводчик должен обладать необходимыми
знаниями языка и опытом работы и подтвердить их
документально.
Такой переводчик несет ответственность за правильность
перевода, он скрепляет каждый документ печатью
и личной подписью, что имеет юридическую силу и означает
правильность, полноту и достоверность перевода.
Перевод документа может быть подшит как к оригиналу
документа, так и к его копии.
Виктор обратился в компанию Schmidt&Schmidt (Шмидт и Шмидт),
быстро и недорого смог подготовить перевод документов
на немецкий язык, заверить их и легализовать апостилем,
потому что специалисты Schmidt&Schmidt (Шмидт и Шмидт)
хорошо знают свое дело.
Теперь Виктор счастлив и может продолжить свое
обучение в Германии.
Когда Виктор получит диплом в Германии и захочет вернуться
назад в Россию, ему вероятно снова потребуется заверенный
перевод его документов, и он теперь знает, к кому
он может обратиться.
Компания Schmidt&Schmidt оказывают услуги по переводу документов
более чем на 50 языков.